POR LITTLE FEET BIG FEATS · CONTEÚDO EDITORIAL ORIGINAL
Como a mesma história pode criar conversa entre avós, pais e crianças de países diferentes.
Uma história pode ter várias vozes
Em famílias que convivem com mais de um idioma, cada pessoa traz expressões, ritmos e referências próprios. O mesmo personagem pode soar diferente em português, inglês ou espanhol, e isso é parte da riqueza da leitura.
A tradução de uma história infantil vai além de trocar palavras. Humor, afeto e referências culturais precisam fazer sentido para quem lê. Por isso, versões em português brasileiro merecem escolhas próprias de vocabulário e ritmo.
Três formas de ler em mais de uma língua
Experimente a leitura alternada, com um adulto lendo em um idioma e outro retomando a cena em outra língua. Outra opção é comparar uma palavra engraçada que mudou de idioma. Também vale deixar a criança contar a história com as próprias palavras sem corrigir cada detalhe.
O objetivo não é atingir uma meta de vocabulário em todas as sessões. É manter o prazer de ouvir, imaginar e conversar.
O catálogo como ponte
A Criança da Amazônia faz parte de um universo desenvolvido para viajar entre diferentes idiomas e formatos. Consulte as edições disponíveis e selecione a página de compra correspondente ao seu país.